اولين شب آرامش

خوب عرضم به حضور آنهایی که مدام به آدم پیشنهادمی دهند که سخت نگیرم و ول کنم و فکرشم را هم نکنم،....سعی کردم دیگه بهش فکر نکنم . و دو دستی چسبیده ام به یک راه و روش بزن بر طبل بی عاری...... اتفاقا چقدر هم راحت ترم. ممنون از همگی. آی - دی منو هک کردن بابا فدای سرتون ...

به قول مامان بزرگم میگه قسمت این بوده ...مامان بابام که فکر میکنه آی-دی آدم که هک بشه یعنی آبروش تو دنیا رفته دیگه...شوهر هم حتی دیگه گیرش نمی آد.
نمیدونه این جا زندگی آدم هم اگه هک بشه ..راهی هست....

اون خانومه رو تقريبا دو ساله ميشناسيمش و شايد روي هم رفته پنج شش مرتبه تا بحال با هم صحبت کرده بودیم  تا دفعه آخري هم كه ايشون را ملاقات كرديم در كنار شوهرش و پسر کوچولوش  بود. مدتي پيش دوست مامانم بهمون گفت كه زندگيشون  هک شده  و ميخوان از هم جدا بشن...

ديشب تصادفي در آسانسور آپارتمان دوستمون ملاقاتش كرديم. وقتي وارد آسانسور شديم....

 ديديم خيلي نرم و عاشقانه ومث  یه دختر شانزده  و هفده ساله سرش را گذاشته روي شانه يه آقاي جوان مو بلوند غير ایتالیایي. ما را كه ديد انگار نه انگار! ولي من و مامانی عين گناهكار ها سرمون را انداختيم پايين كه مبادا با اون خانم چشم تو چشم بشيم و خدا خدا ميكرديم كه  آسانسور هم یه دفعه خراب نشه ..آخه آسانسو رهای ساختمو نا تو ایتالیا مال عهد بوقه!...

بعد كه از آسانسور اومديم بيرون كلي لجم گرفته بود كه به ما چه كه اينقدر خودمون را منقبض كرديم.....
 و قيافه گناهكارها را به خودمون گرفتيم؟  دفعه ديگه اگه جايي ببينمش حتما باهاش  سلام و عليك ميكنم و بابت رفتار زشتم ازش عذر خواهي ميكنم.

این کار این جا خیلی عادیه که وقتی وارد آسانسور آپار تمان ها  میشین با بقیه سلام و احو الپرسی کنین ..مث قربونش برم ایران خودمون دیگه......
که همسایه ها با هم سلام ..علیک دارن..البته به جز یه مقدار آدم های تازه به دوران رسیده که جلوتر از دماغشون رو نمیبینن و کوری مصلحتی دارن و این قدر بهت زل میزنن تا تو در سلام و ابراز احترام پیشقدم شی...
گفتم اسانسور یاد یه خاطره افتادم ..اون وقتی که ایران بودم یه روز   واسه تهیه متن یکی از تحقیقام  مجبور شدم به وزارت کشاورزی تو بلوار  برم...  و وقتی کارم تموم شد در بالاترین طبقات که یادم نیست چندم بود ..آسانسور وسط راه توقف کرد ....
در تمام اون نیم ساعتی که اون تو بودیم ...برادر ها   واسه خواهر ها جو ک های معقول تعریف کردن و خندیدیم و به جز 2 نفر که اعتقاد داشتن زنده از این جا خارج نمیشیم .....

با برج سازی هایی که هر روز انجام می پذیره دیگه استفاده از  آسانسور به صورت یک ضرورت در اومده
برای همین  رفتن به طبقات بالای ساختمان های خیلی بلند گاهی اوقات حتی ممکن است 10 دقیقه طول بکشد...حالا  در این مدت نه چندان کوتاه چکار بکنین که حوصله تون سر نره ....  داشتم فکر میکردم از اون جایی که آسانسورها معمولا در ساختمان های بلند فضای کافی برای ایجاد یک قهوه خانه سنتی رو دارن میشه از مسافران با مخده وسماور و چایی و قلیان پذیرایی کرد..ومشغول تحقیق  راجع به این موضوع بودم که تصادفا برخورد کردم به یه سایت انگلیسی که لیست کاملی ازکارهایی که میتونیتن در آسانسور انجام بدین رو ردیف کرده بود ...کار من رو هم راحت ...پس بخونین....:    ....

 Things to do in an Elavator

 

1.When the elevator doors close, shot loudly "Don't  worry & alarm folks, the doors will open again shortly".
 وقتی در اسانسور بسته میشه با صدای بلند بگین : نترسین ..لازم نیست خونواده هاتون رو خبر کنین چند لحظه دیگه در باز میشه 
 

2. Press all of the buttons in the elevator when you get out - especially when other people are still in it.
وقنی از آسانسور پیاده میشین دگمه همه طبقات رو بزنین...مخصوصا اگه یه عده هنوز نو آسانسور هستن

 
3. Introduce your imaginary friend. And have a conversation with them.
یه دوست خیالی تون رو جوری که انگار همراه شما هست به همه معرفی کنین و شروع کنین الکی باهاش حرف زدن

4. Stand at the front of the elevator, facing the back. [If you are the first person in the elevator to do this, others will probably follow your lead]
رو به دیوار آسانسور در حالی که پشت تون به همه هست بایستین...اگه شما نفر اولی باشید که سوار شدین به احتمال زیاد بقیه هم  همین کارو میکنن
 

5. Exclaim to all in the lift "Oh, no! It's started raining!" then open your umbrella.
 یه دفه بگین :ای وای  ..نه ..بارون گرفت...بعدش چترتون رو باز کنین

 

6. Ask everyone what their e-mail addresses are then laugh at it...

از همه آدرس ای- میلشون رو بپرسین  و بعد آدرس هاشون رو مسخره کنین
 

7-Blow your nose and offer to show the contents of your tissue to other passengers.
توی یه دستمال فین کنین سپس به بقیه نشون بدین(با عرض معذرت...عین متن رو ترجمه کردم دیگه)

 

8-Crack open your briefcase or purse, and while peering inside, ask: "Got enough air
در کیفتون رو باز کنین و انگار یکی اون تو هست یواش بگین ..هوای کافی داری؟؟؟

 

9-  Greet everyone getting on the elevator with a warm handshake and ask them to call you, "Admiral".
هر کسی که وارد میشه باهاش دست بدین و یه سلام علیک  حسابی بکنین و بگین میتو نه شما رو جنا ب تیمسار صدا کنه

 

10- Meow occasionally.
هر از چند گاهی صدای گربه در بیارین

 

11- Stare at another passenger for a while, then announce, "oh..You're one of THEM!" and move to the far corner of the elevator.
به یکی از مسافر ها خیره بشین بعد یه دفعه بگین ..ا وه تو  که یکی از اون هایی...بعد تا میتونین ازش فاصله بگیرین

 
12-. Wear a puppet on your hand and make it talk to the other passengers.
یه  عروسک خیمه شب بازی دستتون بکنین و با بقبه مسافر ها از طرف اون حرف بزنین

 

13-Say, "Ding!" at each floor..say.. it is your turn...may god bless  you..
 هر طبفه که میرسین ..صدای  دینگ در بیارین..بعد به یکی از مسافر ها بگین نوبت تو هست ...خدا بیامرزتت

 

14- Bring a chair along.
یه صندلی (تا شو) با خودتون بیارین

 

15-BRING a camera and take pictures of everyone in the lift
یه دوربین با خودتون بیارین و از بقیه مسافر ها عکس بگیرین

*******************************************************************
البته اگه دیدین همون پایین تحویلتون دادن به بیمارستان از من به دل نگیرین ..این فقط به ترجمه بود.

نقاشی های این آسانسور هارو هم ببینین ..جالبه

 

ببینین چه نقاشی طبیعی و در عین حال ترسناکی کف این آسانسوره

راستی میدونستین تو ایتالیا به خاطر این که ساختمون ها قدیمی هست ...تیپ آسانسور ها هم همه به شیوه قدیمه.یعنی معمولا وسط پله های ساختمو ن های قدیمی ...و یک اتاقک بالابر که با سبک قدیمی خود ساختمان ساخته شده..با در هایی که اتو ماتیک نیست و خودتون باید باز کنید وببندیدو ۴ طرفش بازه و به وسیله فر فورژه یا شیشه مات و چوب(معمولا ) محصور شده  ...